1
00:02:35,960 --> 00:02:38,300
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मुझे कहना चाहिए...

2
00:02:39,340 --> 00:02:41,050
मुज़ान...

3
00:02:41,430 --> 00:02:42,890
किबुत्सुजी.

4
00:02:43,930 --> 00:02:45,810
आप...

5
00:02:45,810 --> 00:02:49,100
निश्चित रूप से भयानक लग रहा है...

6
00:02:49,100 --> 00:02:51,270
उबुयाशिकी.

7
00:02:51,600 --> 00:02:56,940
दानव हत्यारा: किमेत्सु नो याइबा
हाशिरा प्रशिक्षण आर्क

8
00:02:59,780 --> 00:03:04,950
अंतिम एपिसोड:
हशीरा एकजुट

9
00:03:11,420 --> 00:03:12,830
आखिरकार...

10
00:03:13,210 --> 00:03:16,750
तुमने मेरे पास अपना रास्ता बना लिया है.

11
00:03:17,300 --> 00:03:18,760
इस पल...

12
00:03:19,220 --> 00:03:21,220
तुम ठीक मेरी आँखों के सामने हो...

13
00:03:22,010 --> 00:03:23,550
मुज़ान...

14
00:03:23,930 --> 00:03:25,510
किबुत्सुजी.

15
00:03:26,430 --> 00:03:28,850
वह दानव जो मेरा परिवार...

16
00:03:29,230 --> 00:03:31,140
दानव कातिलों कोर...

17
00:03:31,730 --> 00:03:35,520
पिछले काफी समय से पीछा कर रहा है...

18
00:03:36,190 --> 00:03:37,650
हज़ार वर्ष।

19
00:03:38,820 --> 00:03:40,320
अमाने...

20
00:03:40,690 --> 00:03:42,110
किस तरह का...

21
00:03:42,660 --> 00:03:45,160
आकार और रूप...

22
00:03:45,530 --> 00:03:47,120
क्या उसने मान लिया है?

23
00:03:48,120 --> 00:03:52,710
वह कोई नवयुवक प्रतीत होता है
अपने आरंभिक से लेकर बीसवें दशक के उत्तरार्ध में।

24
00:03:53,750 --> 00:03:55,040
तथापि...

25
00:03:55,040 --> 00:03:57,210
उसकी आंखें हल्के गुलाबी रंग की हैं...

26
00:03:57,630 --> 00:04:02,130
और उसकी पुतलियाँ बिल्ली की तरह ऊर्ध्वाधर चीरे वाली हैं।

27
00:04:03,630 --> 00:04:05,470
क्या वह सही है?

28
00:04:05,470 --> 00:04:06,890
सही।

29
00:04:06,890 --> 00:04:10,350
मैं जानता था कि...

30
00:04:10,350 --> 00:04:12,350
आप आ रहे होंगे.

31
00:04:12,350 --> 00:04:14,100
जरूर।

32
00:04:14,940 --> 00:04:17,150
क्योंकि मुझे यकीन है कि...

33
00:04:17,650 --> 00:04:19,980
आप मेरे प्रति काफी क्रोधित रहे हैं...

34
00:04:19,980 --> 00:04:23,320
उबुयाशिकी परिवार के साथ।

35
00:04:24,070 --> 00:04:26,120
मुझे हमेशा तुमसे उम्मीद थी...

36
00:04:26,530 --> 00:04:29,620
मेरे लिए अकेले आना...

37
00:04:29,620 --> 00:04:32,790
मुझे खुद ही मार डालो.

38
00:04:34,080 --> 00:04:39,090
मैं पूरी तरह से निराश महसूस कर रहा हूँ, उबुयाशिकी।

39
00:04:39,460 --> 00:04:43,920
कबीले के मुखिया को देखने के लिए
कि एक हजार साल तक...

40
00:04:43,920 --> 00:04:47,970
मुझे लगातार विफल करने का साहस था...

41
00:04:47,970 --> 00:04:50,430
ऐसी दयनीय स्थिति में.

42
00:04:51,100 --> 00:04:53,060
वीभत्स.

43
00:04:53,060 --> 00:04:55,270
बहुत ही भयानक.

44
00:04:55,730 --> 00:05:01,230
आपका शरीर पहले से ही काम करना बंद कर रहा है
एक लाश की गंध, उबुयाशिकी।

45
00:05:05,650 --> 00:05:07,820
मुझे यकीन है कि ऐसा होता है।

46
00:05:08,280 --> 00:05:10,080
छह महीने पहले...

47
00:05:10,080 --> 00:05:12,330
मैं था...

48
00:05:12,790 --> 00:05:17,710
मेरे डॉक्टर ने बताया
कि मैं कुछ ही दिनों में मर जाऊँगा।

49
00:05:25,010 --> 00:05:27,220
और फिर भी, मैं यहाँ हूँ...

50
00:05:27,550 --> 00:05:30,260
अभी भी जिंदा।

51
00:05:31,180 --> 00:05:32,720
यहां तक ​​कि मेरे डॉक्टर भी...

52
00:05:33,060 --> 00:05:34,480
छूट गया...

53
00:05:34,930 --> 00:05:37,020
अवाक।

54
00:05:38,270 --> 00:05:40,860
और यह सब धन्यवाद है...

55
00:05:41,360 --> 00:05:46,150
तुम्हें हराने की मेरी एकनिष्ठ इच्छा...

56
00:05:46,860 --> 00:05:48,280
मुज़ान।

57
00:05:49,160 --> 00:05:53,290
तुम्हारा वह क्षणभंगुर स्वप्न
आज रात बिखरने वाला है.

58
00:05:53,290 --> 00:05:56,750
मैं तुम्हें अब मारने जा रहा हूं।

59
00:05:58,830 --> 00:06:00,500
आप...

60
00:06:01,000 --> 00:06:03,750
शायद यह नहीं पता होगा...

61
00:06:04,760 --> 00:06:06,880
लेकिन आप और मैं...

62
00:06:07,300 --> 00:06:09,760
एक ही वंश से हैं.

63
00:06:11,850 --> 00:06:18,390
हालाँकि चूँकि आपका जन्म संभवतः हुआ था
एक हजार साल से भी पहले...

64
00:06:19,400 --> 00:06:24,400
हमारा खून अब गाढ़ा नहीं रहा.

65
00:06:27,320 --> 00:06:30,450
भावनात्मक तौर पर इससे मेरे लिए कुछ नहीं होता.

66
00:06:30,450 --> 00:06:33,330
आप क्या कहना चाह रहे हैं?

67
00:06:34,790 --> 00:06:37,450
मेरा कुल शापित हो गया है...

68
00:06:38,250 --> 00:06:41,880
क्योंकि परिवार...

69
00:06:42,540 --> 00:06:44,920
एक राक्षस पैदा किया...

70
00:06:45,710 --> 00:06:47,880
आप की तरह।

71
00:06:51,720 --> 00:06:54,930
हमारे सभी बच्चे पैदा हुए
बीमार और कमज़ोर...

72
00:06:55,390 --> 00:06:59,810
और वे शीघ्र ही मर जायेंगे।

73
00:07:01,060 --> 00:07:04,360
मेरा परिवार कगार पर था
मिटा दिए जाने का...

74
00:07:05,020 --> 00:07:08,690
जब हमें एक पुजारी की सलाह मिली.

75
00:07:09,950 --> 00:07:13,660
"तुम्हारे वंश से एक राक्षस निकला है।

76
00:07:14,870 --> 00:07:17,580
अपने आप को प्रतिबद्ध करें...

77
00:07:17,910 --> 00:07:20,830
उस राक्षस को मारने के लिए.

78
00:07:21,330 --> 00:07:25,630
यदि तुम ऐसा करोगे तो तुम्हारा वंश जीवित रहेगा।”

79
00:07:27,130 --> 00:07:32,090
युगों-युगों से हमने विवाह किया है
पुजारियों की बेटियाँ...

80
00:07:32,550 --> 00:07:36,140
और यद्यपि इसने हमारे बच्चों को बनाया है
मृत्यु की संभावना कम,

81
00:07:36,560 --> 00:07:38,140
फिर भी...

82
00:07:38,140 --> 00:07:40,730
हमारे परिवार में कोई नहीं...

83
00:07:40,730 --> 00:07:44,100
30 वर्ष की आयु पार कर चुका है।

84
00:07:45,770 --> 00:07:49,400
आपका ड्राइवल अब अपने चरम पर पहुंच गया है।

85
00:07:49,400 --> 00:07:51,070
मैं मुंह बंद करने वाला हूं।

86
00:07:51,570 --> 00:07:55,910
क्या आपकी बीमारी फैल गई है
अब आपके दिमाग में?

87
00:07:55,910 --> 00:07:59,910
आपकी कहानी पूरी तरह अप्रासंगिक है.

88
00:08:00,660 --> 00:08:02,580
और क्यों?

89
00:08:02,580 --> 00:08:06,750
क्योंकि मुझे मिल गया है
कोई भी दैवीय दंड नहीं.

90
00:08:07,210 --> 00:08:10,880
हालाँकि मैंने सैकड़ों लोगों को मार डाला है...
हजारों मनुष्य...

91
00:08:10,880 --> 00:08:13,470
मुझे कभी भी जवाबदेह नहीं ठहराया गया।

92
00:08:13,470 --> 00:08:15,260
पिछले हज़ार वर्षों में...

93
00:08:15,260 --> 00:08:19,060
मैंने कभी देवताओं या बुद्ध को नहीं देखा।

94
00:08:20,980 --> 00:08:22,310
इसलिए...

95
00:08:22,810 --> 00:08:26,480
आप इसे इसी तरह देखते हैं, है ना?

96
00:08:29,020 --> 00:08:31,030
लेकिन मेरे पास है...

97
00:08:31,030 --> 00:08:32,490
अपने मन...

98
00:08:32,990 --> 00:08:35,360
सोचने का तरीका।

99
00:08:36,740 --> 00:08:37,870
मुज़ान...

100
00:08:38,740 --> 00:08:41,040
तुम्हारा क्या सपना है?

101
00:08:43,120 --> 00:08:45,290
आप क्या करते रहे हैं...

102
00:08:45,790 --> 00:08:47,750
के बारे में सपना देखना...

103
00:08:48,420 --> 00:08:52,050
पिछले हजार वर्षों से?

104
00:08:53,340 --> 00:08:56,140
कैसा अजीब एहसास है.

105
00:08:56,140 --> 00:09:00,930
यहाँ वह, मेरे ठीक सामने, के नेता हैं
डेमन स्लेयर कॉर्प्स, हमेशा ऐसी ही आंखों में खटकने वाली...

106
00:09:00,930 --> 00:09:03,390
फिर भी मुझमें कोई नफरत भरी नहीं है।

107
00:09:03,390 --> 00:09:04,440
वास्तव में...

108
00:09:07,350 --> 00:09:17,950
एक एक रात ख़त्म होने के लिए है...

109
00:09:17,950 --> 00:09:28,250
जीवंत... आनंदमय...

110
00:09:28,540 --> 00:09:33,840
सजावट बढ़ाएँ...

111
00:09:33,840 --> 00:09:43,720
चीड़ की सजावट... चीड़ की सजावट...

112
00:09:44,390 --> 00:09:54,900
दो दो पाइन स्प्राउट्स के लिए है...

113
00:09:54,900 --> 00:10:05,500
अच्छा रंग... अच्छा रंग...

114
00:09:58,030 --> 00:10:01,240
अपनेपन का यह अजीब एहसास...

115
00:10:01,240 --> 00:10:02,790
और राहत...

116
00:10:03,120 --> 00:10:05,500
यह विद्रोही है.

117
00:10:05,500 --> 00:10:10,670
चीड़ की तीन परतें...

118
00:10:06,290 --> 00:10:11,340
और मनुष्य तो केवल चार ही हैं
इस हवेली में.

119
00:10:10,670 --> 00:10:15,880
माउंट कज़ुसा...

120
00:10:11,340 --> 00:10:13,380
उबुयाशिकी और उनकी पत्नी...

121
00:10:13,380 --> 00:10:15,510
और दो बच्चे. बस इतना ही।

122
00:10:16,220 --> 00:10:18,840
कोई भी अंगरक्षक नहीं.

123
00:10:16,220 --> 00:10:20,390
माउंट कज़ुसा...

124
00:10:21,010 --> 00:10:23,890
मैं अनुमान क्यों नहीं लगाता, मुज़ान?

125
00:10:21,510 --> 00:10:31,650
तीन सभी बच्चों के लिए है...

126
00:10:26,100 --> 00:10:28,100
मैं बता सकता है...

127
00:10:28,940 --> 00:10:31,650
आपके मन में क्या है, आप जानते हैं।

128
00:10:31,650 --> 00:10:36,530
मज़ा करना...

129
00:10:32,940 --> 00:10:37,110
आप अनंत काल का सपना देख रहे हैं.

130
00:10:37,110 --> 00:10:42,410
मज़ा करना...

131
00:10:38,400 --> 00:10:40,360
अमरता...

132
00:10:40,360 --> 00:10:43,160
यह वही है जिसका आप सपना देखते हैं।

133
00:10:42,410 --> 00:10:47,750
शटलकॉक बजाना...

134
00:10:44,200 --> 00:10:46,330
बिल्कुल।

135
00:10:46,660 --> 00:10:49,540
और वह सपना जल्द ही पूरा होगा.

136
00:10:47,750 --> 00:10:52,960
कोमाडोरी गेम...

137
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
जैसे ही मैंने नेज़ुको पर हाथ डाला।

138
00:10:52,960 --> 00:10:57,880
उछलती हुई मारी...

139
00:10:54,000 --> 00:10:57,090
आपका सपना सच नहीं हो रहा...

140
00:10:57,090 --> 00:10:58,380
मुज़ान।

141
00:10:58,760 --> 00:11:03,680
आप इसे लेकर काफी आश्वस्त नजर आ रहे हैं
जहां तुमने नेज़ुको को छुपाया है।

142
00:11:03,680 --> 00:11:05,510
लेकिन आपके विपरीत...

143
00:11:05,510 --> 00:11:10,560
मेरे पास दुनिया का सारा समय है।

144
00:11:11,150 --> 00:11:12,610
आप...

145
00:11:12,980 --> 00:11:15,860
क्या यह सब ग़लत है?

146
00:11:17,230 --> 00:11:18,860
क्या कहा आपने?

147
00:11:20,700 --> 00:11:22,240
मैं...

148
00:11:22,570 --> 00:11:25,030
पता है...

149
00:11:25,030 --> 00:11:26,790
अनंत काल क्या है

150
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
अनंत काल है...

151
00:11:32,630 --> 00:11:34,670
मानव इच्छा.

152
00:11:37,510 --> 00:11:41,800
मानव की इच्छा अनंत काल तक बनी रहती है...

153
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
और यह अमर है.

154
00:11:46,560 --> 00:11:48,310
कितना बकवास है.

155
00:11:48,310 --> 00:11:51,520
आपकी बातें मेरे पेट में दर्द पैदा कर देती हैं.

156
00:11:52,850 --> 00:11:54,980
पिछले हज़ार वर्षों में...

157
00:11:56,190 --> 00:11:59,190
दानव कातिलों कोर
कभी भी ख़त्म नहीं किया गया है.

158
00:12:00,440 --> 00:12:04,370
मेरे बहुत सारे गरीब बच्चे
ख़त्म हो गए...

159
00:12:05,030 --> 00:12:06,450
और अभी तक...

160
00:12:06,450 --> 00:12:08,490
यह अभी भी मौजूद है.

161
00:12:09,540 --> 00:12:12,120
तथ्य यह है कि यह बना हुआ है...

162
00:12:12,620 --> 00:12:19,760
साबित करता है कि इंसान की इच्छा...
जिसे आपने अभी कूड़ा समझकर झाड़ दिया...

163
00:12:19,760 --> 00:12:22,550
अमर है.

164
00:12:29,810 --> 00:12:33,890
उन लोगों को माफ करने से इनकार...

165
00:12:34,810 --> 00:12:37,940
जिन्होंने नासमझी से जान ले ली...

166
00:12:37,940 --> 00:12:40,900
उनके चाहने वालों का... वो एहसास...

167
00:12:45,110 --> 00:12:46,570
शाश्वत है.

168
00:12:48,990 --> 00:12:50,870
किसी को भी नहीं...

169
00:12:52,250 --> 00:12:54,330
तुम्हें माफ कर दिया है.

170
00:12:56,500 --> 00:12:58,380
एक बार नहीं...

171
00:12:59,380 --> 00:13:01,050
पिछले हजार वर्षों में.

172
00:13:04,680 --> 00:13:08,300
और तुम्हें पता है क्या, मुज़ान?

173
00:13:11,060 --> 00:13:13,020
समय और फ़िर समय...

174
00:13:13,480 --> 00:13:15,810
आपने बाघ की पूँछ पर कदम रख दिया है...

175
00:13:16,230 --> 00:13:19,060
और ड्रैगन के क्रोध का सामना करना पड़ा...

176
00:13:20,860 --> 00:13:22,990
सामान्य रूप से...

177
00:13:22,990 --> 00:13:26,030
वे हर समय सोते ही रहते...

178
00:13:26,030 --> 00:13:28,990
लेकिन आप जाग गए हैं...

179
00:13:29,330 --> 00:13:31,370
वह बाघ और अजगर.

180
00:13:32,290 --> 00:13:34,120
उनके पास अपनी चकाचौंध है...

181
00:13:34,910 --> 00:13:38,080
इस पूरे समय आप पर स्थिर...

182
00:13:39,420 --> 00:13:41,960
तुम्हें कभी भागने न देने की कसम खा रहा हूँ।

183
00:13:45,420 --> 00:13:47,930
भले ही तुम मुझे मार डालो...

184
00:13:48,470 --> 00:13:51,640
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा
दानव कातिलों कोर के लिए.

185
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
मैं अपने आप...

186
00:13:55,020 --> 00:13:58,100
मैं उतना महत्वपूर्ण नहीं हूं.

187
00:13:59,150 --> 00:14:00,360
इन...

188
00:14:01,020 --> 00:14:03,780
मानवीय भावनाएँ और बंधन...

189
00:14:04,690 --> 00:14:06,450
नहीं हैं...

190
00:14:06,450 --> 00:14:09,110
चीज़ें जो आप समझेंगे...

191
00:14:10,280 --> 00:14:11,990
मुज़ान।

192
00:14:13,200 --> 00:14:15,450
और ऐसा इसलिए है क्योंकि आप...

193
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
आप और आपकी तरह...

194
00:14:19,250 --> 00:14:21,420
यदि तुम मर जाओ...

195
00:14:21,750 --> 00:14:25,050
सभी राक्षसों का सफाया हो जाएगा
धरती से दूर, है ना?

196
00:14:29,180 --> 00:14:31,390
मुझे बस हवा में बदलाव महसूस हुआ।

197
00:14:33,430 --> 00:14:34,890
क्या मेरा अनुमान सही था?

198
00:14:36,310 --> 00:14:38,020
चुप रहो।

199
00:14:38,810 --> 00:14:39,850
सही।

200
00:14:40,400 --> 00:14:41,940
बस काफी है।

201
00:14:42,900 --> 00:14:46,360
मुझे वही कहना है जो मैं हमेशा से कहता आया हूं
आपसे कहना चाहता था.

202
00:14:47,570 --> 00:14:48,990
क्या आप...

203
00:14:49,660 --> 00:14:51,820
अगर मैं एक आखिरी बात कहूं?

204
00:14:53,950 --> 00:14:56,000
मैंने बस तुम्हें बताया है...

205
00:14:56,000 --> 00:14:59,420
कि मैं खुद इतना महत्वपूर्ण नहीं हूं...

206
00:15:01,170 --> 00:15:05,050
लेकिन ये मेरी मौत जैसी नहीं है
कुछ भी नहीं होगा.

207
00:15:06,960 --> 00:15:08,470
मैं हूँ...

208
00:15:08,840 --> 00:15:11,840
इतना भाग्यशाली कि मुझे प्यार मिला
डेमन स्लेयर कॉर्प्स द्वारा...

209
00:15:12,260 --> 00:15:13,930
विशेष रूप से...

210
00:15:13,930 --> 00:15:18,100
हशीरा द्वारा.

211
00:15:19,100 --> 00:15:20,440
दूसरे शब्दों में...

212
00:15:20,940 --> 00:15:23,060
अगर मैं मर गया...

213
00:15:23,610 --> 00:15:28,610
यह दानव कातिलों की प्रेरणा को बढ़ावा देगा
पहले से भी ज्यादा.

214
00:15:33,530 --> 00:15:36,240
क्या आपकी बात ख़त्म हो गई?

215
00:15:36,910 --> 00:15:38,120
हाँ।

216
00:15:38,910 --> 00:15:44,540
मैंने कभी नहीं सोचा था कि आप सुनेंगे
जो मुझे इतने समय से कहना था।

217
00:15:46,050 --> 00:15:47,420
धन्यवाद...

218
00:15:48,260 --> 00:15:49,590
मुज़ान।

219
00:15:53,430 --> 00:15:56,390
आपातकालीन सम्मन! आपातकालीन सम्मन!

220
00:15:56,390 --> 00:15:59,680
उबुयाशिकी हवेली पर हमला हो रहा है!
उबुयाशिकी हवेली पर हमला हो रहा है!

221
00:16:00,100 --> 00:16:01,350
मालिक!

222
00:16:04,560 --> 00:16:06,690
जल्दी करो! जल्दी करो!

223
00:16:09,400 --> 00:16:10,690
मालिक!

224
00:16:23,120 --> 00:16:24,880
समय पर वहां पहुंचें!

225
00:16:38,220 --> 00:16:40,430
कम से कम दो हशीरा होनी चाहिए...

226
00:16:40,430 --> 00:16:43,440
मालिक की रखवाली करना.

227
00:16:43,440 --> 00:16:46,980
क्या हम इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते,
मिस्टर हिमेजिमा?

228
00:16:48,480 --> 00:16:49,860
असंभव।

229
00:16:50,530 --> 00:16:53,070
मैं 19 साल की उम्र में हशीरा बन गया,

230
00:16:53,070 --> 00:16:56,070
और मैं भी यही बात कहता रहा हूं
पिछले आठ वर्षों से.

231
00:16:56,070 --> 00:16:58,830
लेकिन वह इसके बारे में नहीं सुनेगा.

232
00:16:59,830 --> 00:17:02,910
उन्होंने हमेशा इस बात पर जोर दिया कि हशीरा...

233
00:17:02,910 --> 00:17:08,040
एक मूल्यवान संसाधन हैं
जिसका उपयोग वह अकेले अपने लिए नहीं कर सकता।

234
00:17:08,920 --> 00:17:11,170
मुझे नहीं पता क्या करना है।

235
00:17:12,340 --> 00:17:15,300
वे कहते हैं कि वर्षों से...

236
00:17:15,300 --> 00:17:19,810
उबुयाशिकी प्रमुखों में से एक भी नहीं
क्या कभी कोई अंगरक्षक रहा है?

237
00:17:25,100 --> 00:17:26,940
मारना

238
00:17:25,730 --> 00:17:26,940
मालिक!

239
00:17:27,230 --> 00:17:28,310
मालिक!

240
00:17:28,310 --> 00:17:29,610
मालिक!

241
00:17:29,610 --> 00:17:30,820
मालिक!

242
00:17:30,820 --> 00:17:31,860
मालिक!

243
00:17:31,860 --> 00:17:33,440
मालिक!

244
00:17:35,910 --> 00:17:36,910
मैँ इसे देखता हूँ!

245
00:17:38,200 --> 00:17:39,620
यह हवेली है!

246
00:17:39,620 --> 00:17:40,740
मैं यह कर दूँगा!

247
00:17:40,740 --> 00:17:42,700
मैं इसे समय पर बनाऊंगा! मुझे पता है संभव है!

248
00:19:04,410 --> 00:19:07,120
विस्फोटक! उनमें से ढेर सारे!

249
00:19:07,620 --> 00:19:10,080
जलते खून और मांस की गंध!

250
00:19:37,530 --> 00:19:42,530
उ... बू... यशिकी!

251
00:19:43,820 --> 00:19:46,450
उस आदमी के चेहरे पर भाव!

252
00:19:46,870 --> 00:19:50,620
बुद्ध की मुस्कान के साथ
उसके चेहरे पर प्लास्टर लगा दिया,

253
00:19:50,620 --> 00:19:55,840
उसने खुद को विस्फोट में उड़ा लिया
अपनी पत्नी और दो बच्चों के साथ!

254
00:19:57,130 --> 00:20:00,510
मेरे मन में उसके बारे में गलत विचार थे.

255
00:20:01,180 --> 00:20:07,850
मैं हमेशा उबुयाशिकी को मापता था
किसी भी इंसान के समान मानकों के अनुसार...

256
00:20:08,220 --> 00:20:12,940
लेकिन यह आदमी पूरी तरह से पटरी से उतर गया है!

257
00:20:14,310 --> 00:20:17,530
मैं जानता था कि उसने कोई न कोई जाल बिछाया होगा।

258
00:20:17,900 --> 00:20:20,900
लेकिन इस पैमाने का कुछ भी नहीं!

259
00:20:21,860 --> 00:20:26,700
ये विस्फोटक भरे हुए हैं
छोटी माकिबिशी जैसी किसी चीज़ के साथ...

260
00:20:26,700 --> 00:20:30,160
उनकी विनाशकारी शक्ति बढ़ रही है!

261
00:20:30,960 --> 00:20:35,290
मेरे पुनर्जनन को धीमा करने के लिए
अगर एक सेकंड भी!

262
00:20:35,630 --> 00:20:36,840
मतलब है कि...

263
00:20:36,840 --> 00:20:38,750
अभी और भी आना बाकी है!

264
00:20:38,750 --> 00:20:42,340
उबुयाशिकी अभी भी योजना बना रही है
आगे कुछ करने के लिए!

265
00:20:42,970 --> 00:20:45,720
मैं इंसानों के जमावड़े को महसूस कर सकता हूं।

266
00:20:45,720 --> 00:20:47,470
सबसे अधिक संभावना हशीरा की है।

267
00:20:47,810 --> 00:20:51,640
लेकिन अभी भी कुछ और है!

268
00:20:51,640 --> 00:20:54,730
उसने खुद को चारे के रूप में इस्तेमाल किया...

269
00:20:54,730 --> 00:20:56,610
वह षडयंत्रकारी!

270
00:20:57,400 --> 00:21:01,440
एक साँप की तरह, उसका क्रोध और मेरे प्रति घृणा...

271
00:21:01,440 --> 00:21:05,610
उसके गहरे काले दिल के अंदर कुंडली मार रहा था!

272
00:21:06,120 --> 00:21:13,160
इतने कम उम्र के किसी व्यक्ति के लिए छिपना
हैरान कर देने वाली है इतनी जानलेवा मंशा!

273
00:21:13,540 --> 00:21:17,630
उनकी पत्नी और बच्चों ने किया
जानबूझकर भाग लें?

274
00:21:17,630 --> 00:21:18,960
पर्याप्त!

275
00:21:18,960 --> 00:21:21,380
अभी यह आपकी चिंता का विषय नहीं है!

276
00:21:21,710 --> 00:21:23,220
घबराओ मत.

277
00:21:23,220 --> 00:21:26,300
जल्द ही, मेरा शरीर पुनर्जीवित हो जाएगा।

278
00:21:36,520 --> 00:21:38,150
मांस के बीज!

279
00:21:38,440 --> 00:21:39,900
रक्त दानव कला!

280
00:21:50,490 --> 00:21:52,160
मैं स्थिर हो गया हूँ!

281
00:21:52,500 --> 00:21:55,160
यह किसकी रक्त दानव कला है?

282
00:21:55,460 --> 00:21:59,750
मेरे शरीर में कांटे उग आये हैं,
और मैं खुद को उनसे मुक्त नहीं कर सकता!

283
00:22:00,670 --> 00:22:02,800
खैर, कोई बात नहीं.

284
00:22:02,800 --> 00:22:05,090
ऐसा नहीं है कि इतने सारे हैं.

285
00:22:05,090 --> 00:22:08,050
मैं बस उन्हें अवशोषित कर लूंगा!

286
00:22:19,060 --> 00:22:20,270
तमायो!

287
00:22:20,270 --> 00:22:22,270
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

288
00:22:22,900 --> 00:22:25,690
यह काँटा रक्त दानव कला...

289
00:22:25,690 --> 00:22:29,570
आदमी का है
आप असाकुसा में एक राक्षस में बदल गए!

290
00:22:30,740 --> 00:22:34,330
तो, उसने मुझसे संपर्क किया
रक्त दानव कला: नेत्र-अंध, हुह?

291
00:22:34,330 --> 00:22:37,250
वह क्या चाहती है? उसने क्या किया?

292
00:22:37,620 --> 00:22:40,790
यह महिला क्यों...

293
00:22:43,250 --> 00:22:46,380
तुमने इसे आत्मसात कर लिया, है न मुज़ान?

294
00:22:46,880 --> 00:22:48,930
मेरी मुट्ठी!

295
00:22:49,470 --> 00:22:53,430
आपको क्या लगता है इसमें क्या शामिल है?

296
00:22:54,310 --> 00:22:57,480
एक औषधि जो राक्षसों को बदल देती है
वापस इंसानों में!

297
00:22:58,100 --> 00:22:59,560
तो मुझे बताओ!

298
00:22:59,560 --> 00:23:01,400
क्या इसका असर शुरू हो रहा है?

299
00:23:01,770 --> 00:23:04,820
ऐसा संभव भी नहीं है!

300
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
मैंने इसे पूर्ण कर लिया है!

301
00:23:07,700 --> 00:23:10,660
स्थिति बहुत बदल गई है!

302
00:23:10,660 --> 00:23:13,490
हालाँकि मैं इसे अकेले नहीं कर सकता था!

303
00:23:16,000 --> 00:23:20,670
आप सचमुच नहीं जानते
कब हार माननी है, तमायो!

304
00:23:20,670 --> 00:23:23,130
और आपकी गुमराह शिकायत
अपमानजनक है!

305
00:23:24,130 --> 00:23:28,130
वह कौन था जिसने मारा
आपके पति और बच्चे?

306
00:23:28,130 --> 00:23:29,630
क्या यह मैं था?

307
00:23:29,630 --> 00:23:31,430
ऐसा नहीं था, और आप इसे जानते हैं!

308
00:23:31,430 --> 00:23:33,970
वह कोई और नहीं बल्कि आप ही थे!

309
00:23:33,970 --> 00:23:36,350
तुमने उन्हें मार डाला और खा लिया!

310
00:23:37,560 --> 00:23:40,600
अगर मुझे पता होता कि ऐसा होगा...

311
00:23:40,600 --> 00:23:44,020
मैं कभी दानव नहीं बनता!

312
00:23:44,480 --> 00:23:47,400
मैंने केवल इतना कहा था कि मैं अपनी बीमारी से मरना नहीं चाहता...

313
00:23:47,780 --> 00:23:51,530
क्योंकि मैं अपने बच्चों को वयस्कता तक पहुंचते देखना चाहता था!

314
00:23:51,950 --> 00:23:55,950
और फिर, आप आगे बढ़े
मनुष्यों की भीड़ को मारने के लिए!

315
00:23:55,950 --> 00:23:59,210
या मैं चीजों की कल्पना कर रहा था?

316
00:23:59,210 --> 00:24:03,880
ऐसा प्रतीत होता है कि आपके पास निश्चित रूप से समय है
अपने जीवन का उन मनुष्यों को निगलना!

317
00:24:04,170 --> 00:24:05,460
यह सही है!

318
00:24:05,460 --> 00:24:08,710
मैंने निराशा के कारण उनमें से कई लोगों को मार डाला!

319
00:24:09,340 --> 00:24:12,130
और अपने पापों का प्रायश्चित करने के लिए...

320
00:24:12,130 --> 00:24:15,260
मैं यहीं तुम्हारे साथ मरने जा रहा हूँ!

321
00:24:15,930 --> 00:24:17,390
श्री हिमेजिमा!

322
00:24:17,390 --> 00:24:18,640
कृपया अभी!

323
00:24:32,820 --> 00:24:37,200
नामु अमिदा बुत्सु!

324
00:24:50,170 --> 00:24:52,590
जब मैं उनसे पहली बार मिला...

325
00:24:52,590 --> 00:24:55,010
मास्टर 14 वर्ष के थे...

326
00:24:55,010 --> 00:24:57,640
और मैं 18 साल का था.

327
00:24:57,640 --> 00:24:59,930
मुझे विश्वास करना कठिन था...

328
00:25:00,350 --> 00:25:04,940
कि उसके आचरण का कोई
मुझसे चार साल छोटा था.

329
00:25:06,770 --> 00:25:13,030
मैं जानता हूं कि तुमने संघर्ष किया
दूसरों की रक्षा के लिए.

330
00:25:13,860 --> 00:25:16,450
तुम हत्यारे नहीं हो.

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,620
वह ऐसे व्यक्ति थे...

332
00:25:24,620 --> 00:25:29,960
जो हमेशा सटीक कहेगा
उस पल आप क्या सुनना चाहते थे।

333
00:25:32,380 --> 00:25:34,930
मास्टर का गरिमापूर्ण व्यवहार...

334
00:25:35,300 --> 00:25:40,010
क्षण से अपरिवर्तित रहा
मैं उनसे उनकी मृत्यु तक पहली बार मिला था।

335
00:25:41,970 --> 00:25:45,350
अगले पांच दिनों में...

336
00:25:45,350 --> 00:25:47,690
मुज़ान आएगा.

337
00:25:49,360 --> 00:25:53,070
मुझे चारे के रूप में प्रयोग करो...

338
00:25:53,650 --> 00:25:56,740
और काट दिया...

339
00:25:56,740 --> 00:25:59,030
मुज़ान का सिर.

340
00:26:00,160 --> 00:26:04,250
आप ऐसा किस लिए सोचते हो?

341
00:26:05,870 --> 00:26:08,830
बस मेरा अंतर्ज्ञान. बस इतना ही।

342
00:26:08,830 --> 00:26:11,210
कोई कारण नहीं।

343
00:26:12,000 --> 00:26:16,680
अपनी विशेष आवाज़ के साथ,
जिसे उन्होंने "अंतर्ज्ञान" कहा...

344
00:26:16,680 --> 00:26:19,850
उबुयाशिकी कबीले के बीच विलक्षण था।

345
00:26:21,010 --> 00:26:23,560
इसे "दूरदर्शिता" के नाम से भी जाना जाता है।

346
00:26:23,560 --> 00:26:26,230
भविष्य में देखने की शक्ति.

347
00:26:26,230 --> 00:26:29,020
इसका उपयोग करके उन्होंने अपना भाग्य बनाया...

348
00:26:29,020 --> 00:26:32,820
और कई बार संकटों से बचा।

349
00:26:34,320 --> 00:26:37,610
बाकी बच्चे... सहमत नहीं होंगे...

350
00:26:37,610 --> 00:26:43,990
मुझे चारे के रूप में उपयोग करने के लिए.

351
00:26:45,450 --> 00:26:48,620
केवल आप ही हैं जिनसे मैं पूछ सकता हूँ...

352
00:26:49,000 --> 00:26:50,290
ग्योमी.

353
00:26:52,750 --> 00:26:54,210
समझा।

354
00:26:54,210 --> 00:26:57,420
यदि आपकी यही इच्छा है, गुरु!

355
00:27:01,720 --> 00:27:03,350
धन्यवाद।

356
00:27:06,020 --> 00:27:07,600
कृपया...

357
00:27:07,600 --> 00:27:09,560
अब और मत होने दो...

358
00:27:09,900 --> 00:27:13,730
मेरे अनमोल बच्चे मर जाते हैं।

359
00:27:13,730 --> 00:27:17,740
यही मेरी इच्छा है.

360
00:27:22,870 --> 00:27:24,240
जैसा मैंने सोचा था...

361
00:27:24,240 --> 00:27:26,250
जैसा कि गुरु ने भविष्यवाणी की थी...

362
00:27:26,250 --> 00:27:27,450
मुज़ान...

363
00:27:27,450 --> 00:27:28,660
यह आदमी...

364
00:27:30,000 --> 00:27:32,130
चाहे तुम उसका सिर भी काट दो, वह नहीं मरेगा!

365
00:27:33,630 --> 00:27:36,800
एकमात्र चीज़ जो मुज़ान को नष्ट कर सकती है...

366
00:27:37,170 --> 00:27:40,930
सूरज की रोशनी सबसे अधिक संभावना है.

367
00:27:41,800 --> 00:27:44,640
यदि उसके बाद भी उसकी मृत्यु न हो
तुमने उसका सिर नष्ट कर दिया...

368
00:27:44,640 --> 00:27:46,720
तुम अंदर रहोगे...

369
00:27:47,140 --> 00:27:51,900
सूरज उगने तक एक लंबी लड़ाई के लिए।

370
00:27:54,360 --> 00:27:57,610
उसके ऊपर, गति
जिस पर यह शरीर पुनर्जीवित होता है!

371
00:27:57,610 --> 00:28:01,740
इसकी ध्वनि से, वह बिल्कुल अलग स्तर पर है
किसी भी राक्षस से ज्यादा जिसका मैंने कभी सामना किया है!

372
00:28:04,160 --> 00:28:06,580
मास्टर के विस्फोट के बाद भी...

373
00:28:06,580 --> 00:28:09,160
और उसे कमजोर करने की हमारे सहयोगियों की चाल...

374
00:28:10,040 --> 00:28:13,040
देखो कितनी ताकत है
उसके पास अभी भी रिजर्व है!

375
00:28:13,790 --> 00:28:20,050
मुझे इस राक्षस पर लगाम लगानी होगी
जहां भोर तक सूरज की रोशनी उस पर पड़ेगी!

376
00:28:22,430 --> 00:28:24,430
काला खून, ब्रैम्बल्स!

377
00:28:26,760 --> 00:28:28,180
पत्थर की साँस...

378
00:28:28,180 --> 00:28:29,770
तीसरा रूप...

379
00:28:30,100 --> 00:28:31,980
पत्थर की खाल!

380
00:28:47,080 --> 00:28:49,830
आप एक हैं?

381
00:28:50,120 --> 00:28:52,250
क्या बकवास है...

382
00:28:53,830 --> 00:28:56,790
क्या आपने मास्टर के साथ ऐसा किया?

383
00:29:02,760 --> 00:29:04,050
मालिक!

384
00:29:05,050 --> 00:29:06,260
मालिक!

385
00:29:21,400 --> 00:29:23,490
हशीरा एकजुट हो गए हैं!

386
00:29:23,490 --> 00:29:25,610
मास्टर की रणनीति...

387
00:29:25,610 --> 00:29:27,240
शानदार था!

388
00:29:38,420 --> 00:29:40,710
यह मुज़ान है!

389
00:29:41,130 --> 00:29:43,090
यह मुज़ान किबुत्सुजी है!

390
00:29:43,420 --> 00:29:45,720
भले ही तुम उसका सिर काट दो,
वह नहीं मरेगा!

391
00:29:47,640 --> 00:29:48,850
वह वही है?

392
00:29:49,140 --> 00:29:50,010
वह वही है?

393
00:29:50,390 --> 00:29:51,600
वह आदमी...

394
00:29:52,390 --> 00:29:53,430
यह वही है!

395
00:29:53,430 --> 00:29:54,560
किबुत्सुजी?

396
00:29:55,980 --> 00:29:57,440
मुज़ान!

397
00:29:57,770 --> 00:30:00,070
धुंध भरी साँसें, चौथा रूप!

398
00:30:00,270 --> 00:30:02,280
कीट श्वास, तितली नृत्य!

399
00:30:02,610 --> 00:30:04,860
सर्प श्वास, प्रथम रूप!

400
00:30:05,150 --> 00:30:07,200
श्वास से प्यार, पांचवां रूप!

401
00:30:07,450 --> 00:30:09,830
जल श्वास, तीसरा रूप!

402
00:30:09,830 --> 00:30:12,490
पवन श्वास, सातवाँ रूप!

403
00:30:12,490 --> 00:30:14,660
हिनोकामी कगुरा...

404
00:30:16,210 --> 00:30:17,790
सूरजमुखी का जोर!

405
00:30:49,620 --> 00:30:51,030
नष्ट करना

406
00:31:31,450 --> 00:31:33,620
आख़िर हो क्या रहा है?

407
00:31:35,660 --> 00:31:37,200
कस कर पकड़ें!

408
00:32:17,490 --> 00:32:18,500
नष्ट करना

409
00:32:26,960 --> 00:32:28,300
तंजीरो!

410
00:32:39,020 --> 00:32:42,940
तो तुमको लगता है
तुमने मुझे एक कोने में धकेल दिया है?

411
00:32:42,940 --> 00:32:46,400
आप सब सीधे नर्क में जाने वाले हैं!

412
00:32:46,770 --> 00:32:48,860
आप दानव कातिलों की आँखों में धूल झोंक रहे हैं!

413
00:32:49,690 --> 00:32:52,530
आज रात, मैं नरसंहार करने जा रहा हूँ
आप सभी!

414
00:32:57,540 --> 00:33:00,120
तुम वही हो जो नर्क में जा रहे हो, मुज़ान!

415
00:33:00,120 --> 00:33:02,160
चाहे कुछ भी हो, आप दूर नहीं जा रहे हैं!

416
00:33:03,170 --> 00:33:05,080
तो फिर इसे कीजिए!

417
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
आइये देखते हैं आप प्रयास करते हैं...

418
00:33:07,500 --> 00:33:09,800
तंजीरो कमादो!

419
00:33:11,880 --> 00:33:13,930
मैं तुम्हें बिल्कुल हरा दूंगा...

420
00:33:14,510 --> 00:33:16,930
मुज़ान किबुत्सुजी!

421
00:38:32,950 --> 00:38:33,830
भाग 8

422
00:38:35,160 --> 00:38:37,710
आज हम बात करने जा रहे हैं सुश्री कनरोजी के बारे में!

423
00:38:38,040 --> 00:38:41,210
हैलो ये क्या है?
क्या आप मेरा परिचय कराने जा रहे हैं?

424
00:38:41,210 --> 00:38:43,800
सुश्री कनरोजी बहुत आकर्षक हैं...

425
00:38:45,590 --> 00:38:47,300
और प्यारी जवान औरत!

426
00:38:48,930 --> 00:38:52,430
जो कुछ है
यह तो आप सभी पहले से ही जानते हैं!

427
00:38:52,850 --> 00:38:55,270
ठीक है, यहाँ एक ताइशो-युग का रहस्य है!

428
00:38:55,730 --> 00:38:59,270
मैंने सुना है कि सुश्री कन्रोजी
मिस्टर रेंगोकू का त्सुगुको था!

429
00:38:59,270 --> 00:39:02,570
उनकी ट्रेनिंग बहुत कठिन थी
कि हर कोई भाग गया,

430
00:39:02,570 --> 00:39:05,950
लेकिन मुझे बताया गया है कि सुश्री कन्रोजी ने कभी हार नहीं मानी!

431
00:39:05,950 --> 00:39:09,240
खैर, ऐसा इसलिए है क्योंकि फिर भी
श्री रेंगोकू का प्रशिक्षण वास्तव में कठिन था,

432
00:39:09,240 --> 00:39:12,950
यह भी बहुत गंभीर था,
और इसमें बहुत जुनून था!

433
00:39:12,950 --> 00:39:14,910
मैं इसकी पूरी कल्पना कर सकता हूँ!

434
00:39:15,250 --> 00:39:19,710
यदि आप हशीरा का परिचय देने जा रहे हैं,
क्या हमें मिस्टर रेंगोकू के बारे में भी बात नहीं करनी चाहिए?

435
00:39:19,710 --> 00:39:21,460
वह एक अच्छा विचार है!

436
00:39:21,920 --> 00:39:24,130
एक ताइशो-युग का रहस्य!

437
00:39:24,460 --> 00:39:26,760
मिस्टर रेंगोकू एक अच्छे बड़े भाई हैं!

438
00:39:27,090 --> 00:39:30,050
जब मैं उनके साथ प्रशिक्षण ले रहा था,
उसने मुझे हर तरह की चीज़ें सिखाईं,

439
00:39:30,050 --> 00:39:31,890
और उसने मेरे साथ अच्छा व्यवहार किया!

440
00:39:31,890 --> 00:39:35,350
इतना ही नहीं,
लेकिन मिस्टर रेंगोकू बहुत खाने वाले भी हैं!

441
00:39:35,350 --> 00:39:39,060
हम शकरकंद चावल खाएंगे
इतने बड़े बर्तन में पकाया,

442
00:39:39,060 --> 00:39:41,230
और हम दोनों इसे पूरा खा लेंगे!

443
00:39:41,520 --> 00:39:42,400
आहें भरना!

444
00:39:42,730 --> 00:39:44,230
आहें भरना!

445
00:39:44,570 --> 00:39:46,780
मेरे लिए कितनी प्यारी स्मृति!

446
00:39:46,780 --> 00:39:50,820
वाह, काश मैं भी ऐसा कर पाता
आपके साथ कुछ शकरकंदी चावल भी!

447
00:39:51,870 --> 00:39:53,240
अचानक से क्या जर्बदस्त बात याद आ गई!

448
00:39:53,240 --> 00:39:55,240
मुझे वह भी याद है!

449
00:39:59,830 --> 00:40:02,840
और अब, आप मुज़ान किबुत्सुजी से जूझ रहे होंगे!

450
00:40:03,380 --> 00:40:04,750
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ!

451
00:40:08,340 --> 00:40:09,470
मिस्टर रेंगोकू...

452
00:40:09,470 --> 00:40:11,470
अभी यहीं था, है ना?

453
00:40:11,800 --> 00:40:12,890
हाँ।

454
00:40:13,220 --> 00:40:15,010
यह कोई सपना तो नहीं था?

455
00:40:15,390 --> 00:40:17,060
मुझे ऐसा नहीं लगता।

456
00:40:17,600 --> 00:40:18,730
तंजीरो!

457
00:40:18,730 --> 00:40:19,810
हाँ?

458
00:40:19,810 --> 00:40:22,310
चलो किबुत्सुजी को निश्चित रूप से हरा दें, ठीक है?

459
00:40:22,610 --> 00:40:24,570
ठीक है, हम उसे हराने जा रहे हैं!

460
00:40:25,150 --> 00:40:26,400
कोई बात नहीं क्या!